Schneller übersetzen, früher bezahlt.

WordBeam bietet freiberuflichen Übersetzern einen schnellen, präzisen Arbeitsbereich: ein Translation Memory, das Ihren Stil lernt, sofortige QA und über 100 Sprachen. Behalten Sie mehr von jedem übersetzten Wort.

Jetzt testen Anmelden

★★★★★

Trusted by 4,200+ professional translators

Ihr TM bleibt Ihres Funktioniert in Ihren Formaten Über 100 Sprachen

4,200+

Freiberufliche Übersetzer

100+

Unterstützte Sprachen

72%

Durchschn. schnellere Bearbeitung

1.2B

Übersetzte Wörter

Funktionen

Alles, was Sie für Übersetzungen im großen Maßstab brauchen

Alles, was ein Entwicklungsteam für kontinuierliche Lokalisierung braucht ohne dass Übersetzer mit dem Code in Berührung kommen.

CAT-Editor & Echtzeit Synchronisierung

Interaktiver Übersetzungseditor mit Live-TM-Abfragen, Inline-Kontext und sofortiger Synchronisierung für alle Beteiligten.

Learn more →

KI Übersetzungs Engines

Übersetzen Sie mit führenden KI-Engines (GPT, Claude, Grok und DeepL), vergleichen Sie die Ergebnisse und wählen Sie pro Segment das beste aus.

Learn more →

Translation Memory

Das neuronale TM lernt Ihren Ton und Ihre Terminologie über alle Projekte hinweg und senkt Kosten für Neuübersetzungen um bis zu 60 %.

Learn more →

Termbank & Glossar

Halten Sie freigegebene Terminologie überall konsistent. Ihre Termbank schlägt den richtigen Begriff im Kontext vor und markiert Abweichungen.

Learn more →

KI Auto-Tag Platzierung

Die KI setzt Inline-Tags und Platzhalter automatisch, sodass die Formatierung erhalten bleibt ganz ohne manuelles Tag Jonglieren.

Learn more →

QA-Prüfung & KI-Korrektorat

Echtzeit QA für Tags, Interpunktion, Länge und Syntax plus ein KI-Korrekturdurchlauf für Bedeutung und Sprachfluss.

Learn more →

So funktioniert’s

Von der Quelle zum Release in 4 einfachen Schritten

1

Verbinden

Binden Sie Ihr CMS, Repository oder Ihre Dokumente ein oder laden Sie Dateien direkt hoch. WordBeam analysiert jeden String automatisch.

2

Konfigurieren

Wählen Sie Zielsprachen, legen Sie den Ton fest, ergänzen Sie Glossarbegriffe und geben Sie den Übersetzungs-Workflow frei.

3

Übersetzen

Die KI erstellt sofort eine erste Übersetzungsfassung. Menschen prüfen nur die Strings, bei denen es nötig ist.

4

Ausliefern

Übertragen Sie freigegebene Übersetzungen per API, Webhook oder Pull Request zurück in die Produktion – ohne Copy-and-paste.

Für wen es gedacht ist

Gebaut für die Arbeitsweise freiberuflicher Übersetzer

Freiberufliche Übersetzer

Übersetzen Sie schneller mit einem Memory und einer QA, die Ihre Stimme lernen und liefern Sie jede Woche mehr Aufträge.

Jetzt starten

Beeidigte & juristische Übersetzer

Halten Sie die Terminologie in offiziellen Dokumenten konsistent Glossare werden automatisch durchgesetzt.

Mehr erfahren

Mehrsprachige Spezialisten

Verwalten Sie mehrere Sprachpaare und Kunden in einem geordneten Arbeitsbereich ganz ohne Copy-and-paste.

Jetzt Verwalten

Warum WordBeam

Wie es sich vergleicht

Ein Workspace, der Tabellenkalkulation und Legacy-TMS ersetzt – ohne nutzerbasierte Abrechnung.

Funktion	Tabellenkalkulationen	Legacy-TMS	WordBeam
Visuelles In-Context-Editing	Manuell	Eingeschränkt	Integriert
Translation Memory & Glossar	Keines	Add-on	Inklusive
QA in Echtzeit bei jedem Tastendruck	—	Nur Batch	Live
Git-ähnliches Branching	—	—	Nativ
KI-Maschinenübersetzung, mehrere Engines	Copy & Paste	Einzelne Engine	Beste pro Sprachpaar
Unbegrenzte Seats & Projekte	—	Nutzerbasierte Gebühren	Inklusive
Sie zahlen nur für übersetzte Wörter	—	Jahresvertrag	Pay-as-you-go

Der Workflow

Von der Quelle bis zum Release in einem Fluss

01

Verbinden

Repo, CMS, Designs oder Docs verbinden. Kein Plattformwechsel.

02

Übersetzen

TM und Multi-Engine-KI übersetzen jedes Segment sofort vor.

03

Prüfung & QA

Echtzeitprüfungen markieren Begriffe, Tags und Länge schon beim Tippen.

04

Freigeben

Leiten Sie per Klick an Prüfer weiter inklusive LQA-Bewertung.

05

Veröffentlichen

Live oder over-the-air ausspielen. Updates werden automatisch zurücksynchronisiert.

Anwendungsfälle

Für jedes Team, das in mehr als einer Sprache liefert

Dieselbe Plattform – abgestimmt auf die Arbeitsweise jedes Teams.

Marketing

Lokalisieren Sie Kampagnen, Seiten und E-Mails markengerecht – schnell und in jedem Markt.

Kundensupport

Beantworten Sie jedes Ticket in der Sprache des Kunden – mit markentrainierter MÜ.

Dokumentation

Halten Sie Hilfecenter und Handbücher aktuell, sobald sich die Quelle ändert.

Recht & Compliance

Beglaubigte, nachvollziehbare Übersetzungen mit vollständiger Versionshistorie und Audit-Trail.

Agenturen & Freiberufler

Steuern Sie jeden Kunden und jedes Sprachpaar aus einem geordneten Arbeitsbereich.

Kunden

Übersetzer weltweit arbeiten mit WordBeam schneller

Schließen Sie sich über 4.200 Übersetzern an, die mit WordBeam mehr liefern.

"

Das Memory lernt tatsächlich meinen Stil. Ich liefere jetzt rund 40 % mehr Wörter pro Woche – und die Qualität ist konstanter denn je.

Maria Alvarez Freiberufliche Übersetzerin

"

Ich betreue fünf Stammkunden. Alle Projekte in einem geordneten Arbeitsbereich zu haben – mit automatisch angewendeten Glossaren – spart mir Stunden.

Johan Lindberg Freiberufliche Übersetzerin

"

Bei beglaubigten Dokumenten ist die QA ein Lebensretter. Sie findet Zahlen- und Tag-Fehler, bevor ich eine Datei zurückschicke.

Kenji Tanaka Freiberufliche Übersetzerin

"

Meine Terminologie lag früher in einer chaotischen Tabelle. Jetzt ist mein Glossar ein lebendiges Asset, dem der Editor beim Tippen folgt.

Sophie Renaud Freiberufliche Übersetzerin

"

Nutzungsbasiertes Bezahlen ist ideal für Einzelübersetzer. Keine Platzgebühren, kein ungenutztes Abo – ich zahle für die Wörter, die ich wirklich übersetze.

Diego Peralta Freiberufliche Übersetzerin

"

Ich bekomme dieselben professionellen Werkzeuge wie große Agenturen – zum Preis für eine Person. Und mein TM bleibt meins, das ist mir wichtig.

Anna Novak Freiberufliche Übersetzerin

FAQ

Fragen, beantwortet

Welche Tarife und Preise gibt es?

Es gibt drei Tarife mit monatlicher Abrechnung und jederzeitiger Kündigung: Starter für 19,99 $/Monat für bis zu 100.000 Wörter, Professional für 79,99 $/Monat für bis zu 250.000 Wörter und Professional mit individueller Preisgestaltung und unbegrenztem Volumen für Agenturen und Teams.

Was bedeutet „kein Feature-Gating“ konkret?

Jede Funktion aus der obigen Matrix – SSO, alle Premium-Integrationen, erweitertes TM, unbegrenzte MÜ-Profile, LQA und der Premium-Success-Plan – ist für jeden Kunden enthalten, egal ob Sie 10.000 oder 10 Mio. Wörter pro Monat übersetzen.

Welche Integrationen und Dateiformate werden unterstützt?

Native Konnektoren umfassen Adobe Experience Manager, Contentful, GitHub, GitLab und Figma sowie folgende Dateiformate: CSV, DOCX, DOCX zweisprachig, XLSX, IDML, JSON, MQXLIFF, MXLIFF, PO, PPTX, SCC, SDLXLIFF, SRT, TSV, TXT und XLIFF. Wir erweitern das Angebot laufend, weitere Formate sind in Entwicklung.

Sind meine Inhalte sicher und wo werden Daten gespeichert?

WordBeam ist SOC-2-Type-II-zertifiziert und DSGVO-konform, mit EU-Datenspeicherung als Standard. Wir trainieren nie öffentliche Modelle mit Ihren Inhalten – Ihr Translation Memory bleibt Ihres.

Kann ich eigene Übersetzer und MÜ-Engines mitbringen?

Ja. Laden Sie interne Prüfer oder Ihre Agentur ohne zusätzliche Platzkosten ein, nutzen Sie unseren Marktplatz geprüfter Sprachexperten und verbinden Sie unbegrenzt MÜ-Engines wie DeepL, Google und eigene LLMs.

Erleben Sie WordBeam in Aktion

Schneller übersetzen, mehr von jedem Wort behalten

Loslegen Preise ansehen