Wordbeam

Softwarelokalisierung

Lokalisieren Sie Software mit der Geschwindigkeit Ihrer Commits

Verbinden Sie ein Repository einmal und WordBeam hält Strings, Branches und Releases synchron. Entwickler exportieren nie wieder eine Datei von Hand, und Übersetzer fassen keinen Code an.

Jetzt starten Preise ansehen

✓ Bidirektionale Repo-Synchronisierung ✓ 16+ Formate ✓ 100+ Sprachen

16+

Dateiformate

< 30s

Commit in den Editor

0

jemals kompromittierte Schlüssel

98%

weniger manuelle Exporte

Dev-first

In Ihre Pipeline integriert, nicht nachträglich angeflanscht

CLI & REST-API

Lösen Sie Pushes, Pulls und Statusprüfungen aus CI mit nur einem Befehl aus.

Bidirektionale Synchronisierung

Neue Keys fließen bei jedem Commit ein; bestätigte Übersetzungen kommen als saubere Pull-Request zurück.

Branch-Verarbeitung

Jeder Feature-Branch erhält seinen eigenen Scope und wird beim Release automatisch zurückgeführt.

Platzhalter- & ICU-Schutz

Variablen, ICU-Plurale und HTML-Tags sind als nicht bearbeitbare Tokens gesperrt – ein Übersetzer kann einen Build physisch nicht zerstören.

Jedes Ressourcenformat

DOCX, XLSX, XLIFF, JSON, IDML, PO, SRT und mehr werden nativ geparst, weitere Formate sind ständig in Entwicklung.

Pipeline

Vom Commit zur übersetzten Veröffentlichung

1

Verbinde dein Repository

Autorisieren Sie GitHub, GitLab oder Bitbucket (in Kürze verfügbar) und verweisen Sie WordBeam auf Ihre Ressourcendateien.

2

Im Kontext übersetzen

Strings kommen mit Screenshots und Entwicklerkommentaren an; TM und QA laufen, während du tippst.

3

Jede Sprache ausliefern

Bestätigte Übersetzungen kommen als PR auf demselben Branch zurück, bereit zum Mergen und Deployen.

Formate

CSV DOCX DOCX bilingual XLSX IDML JSON MQXLIFF MXLIFF PO PPTX SCC SDLXLIFF SRT TSV TXT XLIFF

Funktionale Funktionen

KI-Übersetzung (GPT, Claude, Grok, DeepL) Automatische Tag-Platzierung mit KI Übersetzungsspeicher Terminologiedatenbank QS-Prüfung + KI-Korrekturlesen

Warum Teams wechseln

Kontinuierlich schlägt Batch

String-Dateien per E-Mail

Entwickler exportieren und re-importieren alles von Hand
Platzhalter gehen im Build unbemerkt kaputt
Jeder Release startet mit Übersetzungen bei null
Keine Ahnung, welche Strings sich tatsächlich geändert haben

WordBeam-Repo-Sync

Strings werden bei jedem Commit automatisch synchronisiert
Tokens sind gesperrt und werden validiert
TM füllt Wiederholungen, damit Releases schneller werden
Nur geänderte Strings werden in die Warteschlange gestellt

So funktioniert es

Von der Quelle bis zum Versand in vier Schritten

1

Übermitteln Sie Ihre Ressourcendateien

JSON, XLIFF, PO, IDML und weitere Formate werden automatisch geparst, und neue sind stets in Entwicklung.

2

Strings werden an Übersetzer weitergeleitet

Neue und geänderte Keys werden bei jedem Commit erkannt.

3

QA läuft bei jedem Tastendruck

Platzhalter, Variablen und HTML werden inline validiert.

4

Lokalisierte Dateien zurückziehen

Führen Sie übersetzte Bundles direkt in Ihren Branch zusammen.

FAQ

Fragen, beantwortet

Welche Dateiformate werden unterstützt?

CSV, DOCX, DOCX bilingual, XLSX, IDML, JSON, MQXLIFF, MXLIFF, PO, PPTX, SCC, SDLXLIFF, SRT, TSV, TXT und XLIFF, wobei ständig neue Formate entwickelt werden. Struktur und Kommentare bleiben beim Hin- und Rücktransfer erhalten.

Werden meine Variablen oder Platzhalter beschädigt?

Nein. Interpolationstoken, ICU-Plurale und HTML-Tags sind gesperrt und werden validiert, sodass ein Übersetzer sie nicht versehentlich entfernen oder neu anordnen kann.

Kann ich das in der CI automatisieren?

Ja. Die CLI und die REST-API ermöglichen es Ihnen, Quellstrings zu übertragen und Übersetzungen als Build-Schritt abzurufen, mit branch-sensibler Synchronisierung.

Wie werden neue Strings zwischen Releases gehandhabt?

Jeder Commit wird mit dem letzten Sync verglichen, sodass nur neue oder geänderte Keys zur Übersetzung gesendet werden und unveränderte Strings eingefroren bleiben.