Jeder Satz, den du bestätigst, wird gespeichert, bewertet und dir erneut angeboten – das nächste Mal, wenn er in dieser Datei auftaucht, im Update des nächsten Monats oder im Projekt eines anderen Kunden. Die Kosten für erneute Übersetzungen sinken um bis zu 60%.
Bewertete Übereinstimmungen werden sofort angezeigt, sobald Sie ein Segment aufrufen, mit einem Klick zum Einfügen und hervorgehobenen Unterschieden.
Bestätigen Sie ein Segment einmal, und jedes identische Segment in der Datei wird automatisch damit aktualisiert.
Der Speicher wird über Projekte und Kunden hinweg geteilt, sodass sich Konsistenz und Einsparungen im Laufe der Zeit summieren, anstatt bei jedem Auftrag von vorn zu beginnen.
Ein neuronales TM, das Tonfall und Terminologie erfasst, nicht nur Zeichenkettenpaare — sodass Vorschläge klingen, als hätten Sie sie selbst geschrieben.
Freigegebene Terminologie wird zusammen mit dem Speicher durchgesetzt, und Abweichungen werden im Kontext markiert.
SOC 2 Typ II zertifiziert, DSGVO-konform, standardmäßige EU-Datenresidenz. Ihre Inhalte trainieren niemals öffentliche Modelle.
| Was zählt | Tabelle & Suche | Altes TMS | WordBeam |
|---|---|---|---|
| Eine frühere Übersetzung finden | Strg+F in alten Dateien | Suche im Tool | Bewertete Treffer, sobald Sie das Segment betreten |
| Fuzzy-Matches (ähnlich, nicht identisch) | Keine | Ja | Ja, mit hervorgehobenen Unterschieden |
| Automatische Übernahme von Wiederholungen | Manuelles Copy-&-Paste | Meistens | Einmal bestätigen, im ganzen Dokument angewendet |
| Wiederverwendung über Kunden und Projekte hinweg | Was immer Sie sich merken | Pro Projekt, oft pro Stufe | Gemeinsam genutzt in jedem Projekt |
| Lernt Ihren Ton und Ihre Terminologie | — | Statische Datenbank | Neuronales TM, passt sich Ihrer Stimme an |
| Terminologie-Absicherung | Eine zweite Tabelle | Zusatzmodul | Terminologiedatenbank inklusive |
| Qualitätsprüfungen gegen die Memory | — | Sammelbericht am Ende | Live, bei jedem Tastendruck |
| Wem die Daten gehören | Ihnen | Oft der Plattform oder dem Kunden | Sie werden nie zum Training öffentlicher Modelle verwendet |
| Kostenmodell | Kostenlos, bezahlt mit Ihrer Zeit | Pro Nutzer, Jahresvertrag | Ab 30 $/Monat, Bezahlung pro Wort |
Translation-Memory-Software speichert jeden von Ihnen übersetzten Satz als Quell-Ziel-Paar und bietet Ihnen diese Übersetzung dann automatisch wieder an, sobald derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht.
Es handelt sich nicht um maschinelle Übersetzung. Es wird nichts generiert: Die Vorschläge sind Ihre eigenen, zuvor freigegebenen Übersetzungen, sortiert danach, wie genau der neue Satz mit dem gespeicherten übereinstimmt. Sie bleiben der Urheber, die Software sorgt lediglich dafür, dass Sie sich nicht ständig selbst neu abtippen.
Der Nutzen wächst mit der Zeit. Das erste Projekt füllt den Speicher; jedes weitere Projekt trifft bereits teilweise übersetzt ein, und Konsistenz über viele Jahre der Zusammenarbeit mit demselben Kunden wird zur Selbstverständlichkeit statt zu einer Gedächtnisleistung.
| Match | Was es bedeutet | Was Sie damit tun |
|---|---|---|
| 101% Kontext-Match | Identischer Satz und identische umgebende Segmente, gleiche Stelle, gleiche Dokumentstruktur. | Übernehmen. Das sicherste Match überhaupt. |
| 100% Exaktes Match | Identischer Satz, anderer Kontext. Meist korrekt, gelegentlich Prüfung auf Genus, Numerus oder Register nötig. | Überfliegen und bestätigen. |
| 75–99% Fuzzy-Match | Ähnlicher Satz mit hinzugefügten, entfernten oder geänderten Wörtern. Die Unterschiede werden für Sie hervorgehoben. | Nur die Abweichung bearbeiten, nicht den ganzen Satz. |
| <75% Kein nutzbares Match | Neuer Inhalt. Auf Wunsch vorübersetzt von der KI-Engine Ihrer Wahl. | Übersetzen, dann wird es in die Memory aufgenommen. |
| Segmenttyp | Wörter | Anteil | Aufwand | Effektive Arbeitslast |
|---|---|---|---|---|
| 101 % / 100 % Matches | 9.000 | 18 % | Automatisch bestätigt | 0 Wörter |
| Fuzzy 75–99 % | 11.000 | 22 % | Die hervorgehobene Abweichung bearbeiten | ~4.400 Wörter |
| Neuer Inhalt | 30.000 | 60 % | Vollständige Übersetzung (optional mit KI-Vorübersetzung) | 30.000 Wörter |
| Gesamt | 50.000 | 100 % | — | ~34.400 Wörter · 31 % weniger Arbeit |
Veranschaulichendes Beispiel. Fuzzy-Segmente werden hier mit etwa 40 % des vollen Aufwands angesetzt; Ihre tatsächliche Verteilung hängt vom Kunden und vom Inhaltstyp ab. WordBeam zeigt die tatsächliche Analyse pro Datei an, bevor Sie den Auftrag annehmen.
Ihr Speicher ist Ihr Kapital, nicht das des Anbieters. Bringen Sie die Arbeit mit, die Sie bereits erledigt haben, und bauen Sie weiter darauf auf.
Laden Sie die zweisprachigen Dateien hoch, die Sie bereits haben — SDLXLIFF, MQXLIFF, MXLIFF, XLIFF oder zweisprachige DOCX — und setzen Sie die Übersetzung genau dort fort, wo Sie aufgehört haben.
CSV, DOCX, XLSX, IDML, JSON, PO, PPTX, SCC, SRT, TSV und TXT werden nativ unterstützt, sodass sich für den Kunden nichts ändert.
Kein Jahresvertrag und keine Gebühr pro Benutzer. Monatliche Abrechnung, jederzeit kündbar, und Ihr Speicher bleibt während des gesamten Zeitraums Ihr Eigentum.
Nein. Ein Translation Memory liefert Sätze zurück, die Sie zuvor übersetzt und freigegeben haben. Maschinelle Übersetzung erzeugt mit einer KI-Engine eine neue Übersetzung. WordBeam bietet Ihnen beides: Das Memory füllt zuerst jede Übereinstimmung, und die KI-Engines übernehmen nur das, was wirklich neu ist.
Das hängt vollständig davon ab, wie repetitiv Ihre Inhalte sind. Wiederkehrende Dokumentation, Verträge, Produktkataloge und UI-Strings enthalten viele Wiederholungen und können die Kosten für erneute Übersetzungen um bis zu 60 % senken. Ein einmaliger literarischer Text spart möglicherweise fast nichts. WordBeam analysiert jede Datei, bevor Sie starten, damit Sie das Verhältnis im Voraus kennen.
Ja. Das Memory wird über Ihre Projekte hinweg geteilt, sodass eine Formulierung, die Sie für einen Kunden übersetzt haben, verfügbar ist, wenn sie anderswo erneut auftaucht – genau dort entstehen die kumulativen Einsparungen. Die Terminologie bleibt über die Termbank kundenspezifisch.
Ihnen. WordBeam ist nach SOC 2 Typ II zertifiziert und DSGVO-konform mit standardmäßiger EU-Datenresidenz, und wir trainieren öffentliche Modelle niemals mit Ihren Inhalten.
Translation Memory ist in jedem WordBeam-Tarif enthalten – es gibt kein separates TM-Modul und kein Add-on. Freelancer kostet 30 $ pro Monat für bis zu 100.000 Wörter, Studio kostet 80 $ pro Monat für bis zu 250.000 Wörter und bis zu sieben Seats, und es ist individuelle Volumenpreisgestaltung verfügbar.
Ja, und das sollten Sie auch. Das Memory arbeitet auf Satzebene, die Termbank auf Wortebene. Zusammen halten sie sowohl die Formulierungen als auch die Terminologie konsistent, und die QA-Prüfungen markieren es, wenn ein Segment von einem der beiden abweicht.
Schneller übersetzen, mehr von jedem Wort behalten
