Ogni frase che confermi viene memorizzata, classificata e riproposta la volta successiva in cui compare in questo file, nell'aggiornamento del mese prossimo, nel progetto di un altro cliente. I costi di ritraduzione si riducono fino al 60%.
Ogni frase che confermi viene memorizzata, classificata e riproposta la volta successiva in cui compare in questo file, nell'aggiornamento del mese prossimo, nel progetto di un altro cliente. I costi di ritraduzione si riducono fino al 60%.
Le corrispondenze classificate vengono mostrate non appena inserisci un segmento, con un clic per inserirle e le differenze evidenziate.
Conferma un segmento una volta sola e ogni segmento identico nel file si aggiorna automaticamente.
La memoria è condivisa tra progetti e clienti, così coerenza e risparmi si accumulano nel tempo invece di azzerarsi a ogni lavoro.
Una TM neurale che cattura tono e terminologia, non solo coppie di stringhe — così i suggerimenti sembrano scritti da te.
La terminologia approvata viene applicata insieme alla memoria e le deviazioni vengono segnalate nel contesto.
Certificazione SOC 2 Type II, conforme al GDPR, residenza dei dati nell'UE per impostazione predefinita. I tuoi contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli pubblici.
| Cosa conta | Foglio di calcolo & ricerca | TMS legacy | WordBeam |
|---|---|---|---|
| Trovare una traduzione precedente | Ctrl+F tra i vecchi file | Ricerca all’interno dello strumento | Corrispondenze classificate quando entri nel segmento |
| Corrispondenze fuzzy (simili, non identiche) | Nessuna | Sì | Sì, con le differenze evidenziate |
| Propagazione automatica delle ripetizioni | Copia-incolla manuale | Di solito | Confermi una volta, applicato all’intero file |
| Riutilizzo tra clienti e progetti | Quello che ti ricordi | Per progetto, spesso per livello | Condiviso tra tutti i progetti |
| Apprende il tuo tono e la tua terminologia | — | Database statico | TM neurale, si adatta alla tua voce |
| Applicazione della terminologia | Un secondo foglio di calcolo | Modulo aggiuntivo | Base terminologica inclusa |
| Controlli di qualità rispetto alla memoria | — | Report cumulativo alla fine | In tempo reale, a ogni pressione di tasto |
| Chi possiede i dati | Tu | Spesso la piattaforma o il cliente | Tu, mai usati per addestrare modelli pubblici |
| Modello di costo | Gratuito, pagato con le tue ore | Per utente, contratto annuale | Da 30 $/mese, paghi a parola |
Il software di memoria di traduzione memorizza ogni frase che traduci come coppia di origine e destinazione, quindi propone automaticamente di nuovo quella traduzione ogni volta che la stessa frase o una frase simile ricompare.
Non è traduzione automatica. Non viene generato nulla: i suggerimenti sono il tuo lavoro precedentemente approvato, ordinato in base al grado di corrispondenza tra la nuova frase e quella memorizzata. Rimani tu l'autore, il software semplicemente ti evita di riscrivere ciò che hai già scritto.
Il vantaggio cresce nel tempo. Il primo progetto riempie la memoria; ogni progetto successivo arriva parzialmente tradotto e la coerenza attraverso anni di lavoro con lo stesso cliente diventa automatica invece che un esercizio di memoria.
| Corrispondenza | Cosa significa | Cosa ci fai |
|---|---|---|
| 101% Corrispondenza di contesto | Frase identica e segmenti circostanti identici, stesso punto, stessa struttura del documento. | Accetta. È la corrispondenza più sicura che esista. |
| 100% Corrispondenza esatta | Frase identica, contesto diverso. Di solito corretta, a volte richiede un controllo di genere, numero o registro. | Scorri velocemente e conferma. |
| 75–99% Corrispondenza fuzzy | Frase simile con parole aggiunte, rimosse o cambiate. La differenza è evidenziata per te. | Modifica il delta, non l’intera frase. |
| <75% Nessuna corrispondenza utilizzabile | Contenuto nuovo. Pre-tradotto dal motore di IA che preferisci se vuoi una prima bozza. | Traduci, poi entra in memoria. |
| Tipo di segmento | Parole | Quota | Impegno | Carico di lavoro effettivo |
|---|---|---|---|---|
| Corrispondenze 101% / 100% | 9,000 | 18% | Confermate automaticamente | 0 parole |
| Fuzzy 75–99% | 11,000 | 22% | Modifica la differenza evidenziata | ~4,400 parole |
| Contenuto nuovo | 30,000 | 60% | Traduzione completa (prima bozza IA opzionale) | 30,000 parole |
| Totale | 50,000 | 100% | — | ~34,400 parole · 31% di lavoro in meno |
Esempio illustrativo. I segmenti fuzzy sono conteggiati qui a circa il 40% dell’impegno completo; la tua ripartizione reale dipende dal cliente e dal tipo di contenuto. WordBeam mostra l’analisi effettiva per file prima che tu accetti il lavoro.
La tua memoria è una risorsa tua, non del fornitore. Porta con te il lavoro che hai già fatto e continua a costruirci sopra.
Carica i file bilingui che hai già — SDLXLIFF, MQXLIFF, MXLIFF, XLIFF o DOCX bilingue — e continua a tradurre da dove ti eri fermato.
CSV, DOCX, XLSX, IDML, JSON, PO, PPTX, SCC, SRT, TSV e TXT sono supportati nativamente, quindi per il cliente non cambia nulla.
Nessun contratto annuale e nessun costo per utente. Fatturazione mensile, puoi annullare in qualsiasi momento e la tua memoria rimane sempre tua.
No. La memoria di traduzione restituisce frasi che tu hai tradotto e approvato in precedenza. La traduzione automatica genera una nuova traduzione con un motore di IA. WordBeam ti offre entrambe: la memoria compila per prima ogni corrispondenza, e i motori di IA gestiscono solo ciò che è davvero nuovo.
Dipende interamente da quanto è ripetitivo il tuo contenuto. Documentazione ricorrente, contratti, cataloghi di prodotti e stringhe di interfaccia utente si ripetono molto e possono ridurre i costi di ritraduzione fino al 60%. Un testo letterario unico può far risparmiare quasi nulla. WordBeam analizza ogni file prima che tu inizi, così conosci in anticipo la ripartizione.
Sì. La memoria è condivisa tra i tuoi progetti, quindi una frase che hai tradotto per un cliente è disponibile quando ricompare altrove, ed è da qui che derivano i risparmi cumulativi. La terminologia rimane specifica per cliente tramite la base terminologica.
Tu. WordBeam è certificato SOC 2 Type II e conforme al GDPR con residenza dei dati nell'UE per impostazione predefinita, e non utilizziamo mai i tuoi contenuti per addestrare modelli pubblici.
La memoria di traduzione è inclusa in ogni piano WordBeam: non esiste un modulo TM separato o un componente aggiuntivo. Freelancer costa $30/mese fino a 100.000 parole, Studio costa $80/mese fino a 250.000 parole e fino a sette postazioni, ed è disponibile una tariffazione personalizzata in base ai volumi.
Sì, e dovresti farlo. La memoria lavora a livello di frase, la base terminologica a livello di parola. Insieme mantengono coerenti sia la formulazione sia la terminologia, e i controlli QA segnalano quando un segmento si discosta da una o dall'altra.
Traduci più velocemente, conserva di più da ogni parola