Sistema di gestione delle traduzioni

Software TMS creato per traduttori freelance

Tutto ciò di cui un'agenzia di traduzione ha bisogno: memoria di traduzione, glossario, QA in tempo reale e motori di IA in un unico workspace, con un prezzo pensato per la persona che effettivamente svolge la traduzione. Nessun costo per utente, nessun contratto annuale.

Inizia Vedi i prezzi

★★★★★

Scelto da oltre 4.200 traduttori professionisti

Dentro il sistema

Le sei funzioni che un TMS svolge per te

Un workspace per ogni cliente

Ogni progetto, combinazione linguistica e versione di file in un unico luogo organizzato, così niente rimane in un thread di email o in una cartella chiamata "final_v3".

Translation memory

La TM neurale apprende il tuo tono e la tua terminologia in ogni progetto e li riutilizza automaticamente, riducendo i costi di ritraduzione fino al 60%.

Term base e glossario

I termini approvati compaiono nel contesto mentre digiti e le deviazioni vengono segnalate, così la terminologia del cliente rimane coerente nel corso di anni di lavoro.

QA in tempo reale

Tag, punteggiatura, numeri, lunghezza e sintassi controllati a ogni pressione di tasto, più un passaggio di correzione di bozze con IA per significato e fluidità.

IA multi-motore

Pre-traduci con GPT, Claude, Grok o DeepL, confronta l’output per segmento e mantieni la versione che avresti scritto comunque.

Consegna pulita

Esporta di nuovo nel formato originale — DOCX, XLSX, IDML, PPTX, JSON, PO, XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, SRT e altro ancora con tag e layout intatti.

Definizione

Che cos'è un sistema di gestione delle traduzioni?

Un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) è un software che raccoglie ogni parte di un progetto di traduzione in un unico posto: i file sorgente, le traduzioni, la memoria di tutto ciò che hai già tradotto, la terminologia approvata, i controlli di qualità e la consegna finale al cliente.

Invece di una cartella di documenti, un foglio di calcolo con i termini e una casella di posta piena di versioni di file, un TMS mantiene il testo sotto forma di segmenti. Ogni segmento viene confrontato con la tua memoria di traduzione, pretradotto quando esiste una corrispondenza, segnalato dal QA mentre digiti ed esportato nuovamente nel formato di file originale mantenendo intatta la formattazione.

Questa categoria è nata per servire i grandi reparti di localizzazione, motivo per cui la maggior parte dei sistemi viene venduta per utente e per anno. WordBeam appartiene alla stessa categoria di strumenti, ma è costruito attorno a un singolo traduttore e ai suoi clienti.

Il divario

Perché i freelance finiscono di nuovo in un foglio di calcolo

I sistemi di gestione della traduzione per le aziende non sono mai stati pensati né prezzati per un'attività individuale. Tre fattori spingono i traduttori fuori.

Prezzi per utente

Paghi per una postazione sia che tu traduca 5.000 parole al mese sia 200.000, e paghi di nuovo per ogni revisore che coinvolgi.

Contratti annuali

Un anno di impegno per un lavoro che arriva a ondate irregolari, con le funzioni migliori bloccate nel livello superiore al tuo.

Onboarding aziendale

Settimane di configurazione pensate per un reparto di localizzazione, quando ciò di cui hai bisogno è aprire un file e iniziare a tradurre oggi.

A chi si rivolge

Progettato per il modo in cui lavorano i traduttori indipendenti

Traduttori Freelance

Lo spazio di lavoro che stupisce i traduttori

Inizia

Traduttori Giurati e Legali

Mantieni la terminologia coerente in tutti i documenti ufficiali, con i glossari applicati automaticamente.

Scopri di più

Specialisti Multilingue

Gestisci più combinazioni linguistiche e clienti da un unico spazio di lavoro ordinato, senza copia-incolla.

Inizia a Gestire

Come funziona

Dalla sorgente alla pubblicazione in 4 semplici passaggi

1

Collega

Collega il tuo CMS, repository o documenti, oppure carica i file direttamente. WordBeam analizza ogni stringa automaticamente.

2

Configura

Scegli le lingue di destinazione, imposta il tono, aggiungi i termini del glossario e approva il flusso di traduzione.

3

Traduci

L’IA genera all’istante una prima traduzione. Le persone rivedono solo le stringhe che lo richiedono.

4

Pubblica

Invia le traduzioni approvate in produzione tramite API, webhook o pull request, senza copia-incolla.

Foglio di calcolo, TMS legacy o WordBeam

Funzionalità	Fogli di calcolo	TMS legacy	WordBeam
Memoria di traduzione e glossario	Nessuna	Componenti aggiuntivi	Inclusi
QA in tempo reale a ogni pressione di tasto	—	Solo in batch	In tempo reale
Modifica visiva nel contesto	Manuale	Limitata	Integrata
Traduzione automatica con IA	Copia e incolla	Motore singolo	Miglior motore per coppia
Branching in stile Git	—	—	Nativo
Postazioni e progetti	Illimitati, non gestiti	Tariffe per postazione	Illimitati, inclusi
Impegno	—	Contratto annuale	Mensile, annullabile in qualsiasi momento
Per cosa paghi	Il tuo tempo	Postazioni e livelli	Parole tradotte

Prezzi

Un TMS che costa meno di un lavoro urgente

Fatturazione mensile, annullabile in qualsiasi momento. Ogni funzionalità è inclusa in ogni piano, senza livelli che nascondono le parti utili.

30 $ /mese

Fino a 100.000 parole al mese, 1 postazione nell'area di lavoro.

Freelancer

80 $ /mese

Fino a 250.000 parole al mese, fino a 7 postazioni nell'area di lavoro.

Studio

Prezzi per volumi

Per agenzie e team con volumi mensili più elevati.

Personalizzato

FAQ

Domande e risposte

Qual è la differenza tra un TMS e uno strumento CAT?

Uno strumento CAT è l’editor in cui traduci in segmenti, con corrispondenze di memoria di traduzione, terminologia e QA. Un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) lo avvolge e gestisce tutto il resto: progetti, file, lingue, versioni, fasi di revisione e consegna. WordBeam ti offre entrambi in un unico posto, così l’editor e il progetto vivono nello stesso workspace.

Ho bisogno di un sistema di gestione delle traduzioni come freelance?

Se lavori con un solo cliente e testi brevi una tantum, probabilmente no. Nel momento in cui hai clienti ricorrenti, contenuti ricorrenti o più di una combinazione linguistica, un TMS si ripaga da solo: smetti di ritradurre frasi che hai già consegnato e la terminologia rimane coerente senza che tu debba ricordarla.

Con quali formati di file posso lavorare?

CSV, DOCX, DOCX bilingue, XLSX, IDML, JSON, MQXLIFF, MXLIFF, PO, PPTX, SCC, SDLXLIFF, SRT, TSV, TXT e XLIFF, con connettori nativi per Adobe Experience Manager, Contentful, GitHub, GitLab e Figma. Altri formati sono in fase di sviluppo attivo.

La mia memoria di traduzione rimane di mia proprietà?

Sì. WordBeam è certificato SOC 2 Type II e conforme al GDPR, con residenza dei dati nell’UE come impostazione predefinita. Non addestriamo mai modelli pubblici sui tuoi contenuti e la tua memoria di traduzione rimane tua.

Posso invitare un revisore o la mia agenzia?

Sì, senza costi aggiuntivi per le postazioni. Puoi anche collegare un numero illimitato di motori MT, inclusi DeepL, Google e LLM personalizzati, oltre a quelli integrati.

Quanto costa?

Freelancer costa 30 $/mese per un massimo di 100.000 parole con un posto workspace. Studio costa 80 $/mese per un massimo di 250.000 parole e fino a sette postazioni. Agenzie e team con volumi maggiori ricevono prezzi personalizzati in base al volume. Tutti i piani sono fatturati mensilmente con possibilità di annullare in qualsiasi momento.

Crea il tuo flusso di lavoro

Imposta le condizioni una volta sola. WordBeam si occupa del resto, ogni volta.

Provalo ora