Translation-Management-System

TMS-Software für freiberufliche Übersetzer

Alles, womit ein Übersetzungsbüro arbeitet – Translation Memory, Glossar, Live-QS und KI-Engines – in einem einzigen Workspace, preislich ausgelegt für die Person, die tatsächlich übersetzt. Keine nutzerbasierten Gebühren, kein Jahresvertrag.

Loslegen Preise ansehen

★★★★★

Vertraut von über 4.200 professionellen Übersetzern

Im System

Die sechs Aufgaben, die ein TMS für Sie übernimmt

Ein Arbeitsbereich pro Kunde

Jedes Projekt, jedes Sprachpaar und jede Dateiversion an einem organisierten Ort, sodass nichts mehr in einer E-Mail-Konversation oder in einem Ordner namens "final_v3" verschwindet.

Translation Memory

Neurales TM lernt Ihren Tonfall und Ihre Terminologie über alle Projekte hinweg und verwendet sie automatisch wieder, wodurch die Kosten für erneute Übersetzungen um bis zu 60 % sinken.

Terminologiedatenbank & Glossar

Freigegebene Begriffe werden beim Tippen im Kontext eingeblendet und Abweichungen markiert, sodass die Kundenterminologie über viele Jahre hinweg konsistent bleibt.

Qualitätssicherung in Echtzeit

Tags, Interpunktion, Zahlen, Länge und Syntax werden bei jedem Tastendruck geprüft, plus ein KI-Korrekturdurchgang für Bedeutung und Sprachfluss.

Multi-Engine-KI

Vorübersetzen mit GPT, Claude, Grok oder DeepL, das Ergebnis segmentweise vergleichen und die Version behalten, die Sie ohnehin geschrieben hätten.

Saubere Auslieferung

Zurück in das Originalformat exportieren — DOCX, XLSX, IDML, PPTX, JSON, PO, XLIFF, SDLXLIFF, MQXLIFF, SRT und mehr, mit unveränderten Tags und Layout.

Definition

Was ist ein Translation-Management-System?

Ein Translation-Management-System (TMS) ist eine Software, die alle Teile eines Übersetzungsprojekts an einem Ort bündelt: die Ausgangsdateien, die Übersetzungen, den Speicher aller bereits übersetzten Inhalte, die freigegebene Terminologie, die Qualitätsprüfungen und die Auslieferung zurück an den Kunden.

Anstatt einen Ordner voller Dokumente, eine Tabelle mit Begriffen und ein Postfach voller Dateiversionen zu verwalten, hält ein TMS den Text in Form von Segmenten. Jedes Segment wird mit Ihrem Translation Memory abgeglichen, vorübersetzt, wenn eine Übereinstimmung vorhanden ist, während der Eingabe von der Qualitätssicherung markiert und anschließend wieder in das ursprüngliche Dateiformat mit unveränderter Formatierung exportiert.

Diese Kategorie ist ursprünglich für große Lokalisierungsabteilungen entstanden, weshalb die meisten Systeme pro Benutzer und pro Jahr verkauft werden. WordBeam gehört zur gleichen Werkzeugkategorie, ist jedoch rund um eine einzelne Übersetzerin bzw. einen einzelnen Übersetzer und deren Kundschaft aufgebaut.

Die Lücke

Warum Freiberufler am Ende wieder in einer Tabellenkalkulation landen

Enterprise-Übersetzungsmanagementsysteme waren nie für Ein-Personen-Unternehmen bepreist oder konzipiert. Drei Dinge treiben Übersetzer hinaus.

Preisgestaltung pro Sitzplatz

Sie zahlen für einen Sitzplatz, egal ob Sie in diesem Monat 5.000 Wörter oder 200.000 übersetzen – und noch einmal für jeden Prüfer, den Sie hinzuziehen.

Jahresverträge

Ein Jahr Verpflichtung für Arbeit, die in ungleichmäßigen Schüben eintrifft, während die guten Funktionen hinter der Stufe über Ihrer eingeschlossen sind.

Enterprise-Onboarding

Wochen der Einrichtung, ausgelegt für eine Lokalisierungsabteilung, obwohl Sie eigentlich nur eine Datei öffnen und noch heute mit dem Übersetzen beginnen müssen.

Für wen es gedacht ist

Gebaut für die Arbeitsweise freiberuflicher Übersetzer

Freiberufliche Übersetzer

Übersetzen Sie schneller mit einem Memory und einer QA, die Ihre Stimme lernen und liefern Sie jede Woche mehr Aufträge.

Jetzt starten

Beeidigte & juristische Übersetzer

Halten Sie die Terminologie in offiziellen Dokumenten konsistent Glossare werden automatisch durchgesetzt.

Mehr erfahren

Mehrsprachige Spezialisten

Verwalten Sie mehrere Sprachpaare und Kunden in einem geordneten Arbeitsbereich ganz ohne Copy-and-paste.

Jetzt Verwalten

So funktioniert’s

Von der Quelle zum Release in 4 einfachen Schritten

1

Verbinden

Binden Sie Ihr CMS, Repository oder Ihre Dokumente ein oder laden Sie Dateien direkt hoch. WordBeam analysiert jeden String automatisch.

2

Konfigurieren

Wählen Sie Zielsprachen, legen Sie den Ton fest, ergänzen Sie Glossarbegriffe und geben Sie den Übersetzungs-Workflow frei.

3

Übersetzen

Die KI erstellt sofort eine erste Übersetzungsfassung. Menschen prüfen nur die Strings, bei denen es nötig ist.

4

Ausliefern

Übertragen Sie freigegebene Übersetzungen per API, Webhook oder Pull Request zurück in die Produktion – ohne Copy-and-paste.

Tabellenkalkulation, Legacy-TMS oder WordBeam

Fähigkeit	Tabellenkalkulationen	Legacy-TMS	WordBeam
Translation Memory & Glossar	Keines	Add-on	Inklusive
Echtzeit-QA bei jedem Tastendruck	—	Nur im Batch	Live
Visuelles In-Context-Editing	Manuell	Begrenzt	Integriert
KI-Maschinenübersetzung	Copy & Paste	Einzelne Engine	Beste Engine pro Sprachpaar
Git-ähnliches Branching	—	—	Nativ
Sitze & Projekte	Unbegrenzt, unverwaltet	Gebühren pro Sitzplatz	Unbegrenzt, inklusive
Verpflichtung	—	Jahresvertrag	Monatlich, jederzeit kündbar
Wofür Sie bezahlen	Ihre eigene Zeit	Sitze und Stufen	Übersetzte Wörter

Preise

Ein TMS, das weniger kostet als ein Eilauftrag

Monatliche Abrechnung, jederzeit kündbar. Alle Funktionen in jedem Tarif enthalten – keine Stufen, die die nützlichen Teile verstecken.

30 $ /Monat

Bis zu 100.000 Wörter pro Monat, 1 Arbeitsplatz.

Freelancer

80 $ /Monat

Bis zu 250.000 Wörter pro Monat, bis zu 7 Arbeitsplätze.

Studio

Mengenpreise

Für Agenturen und Teams mit höherem monatlichem Volumen.

Individuell

FAQ

Fragen, beantwortet

Was ist der Unterschied zwischen einem TMS und einem CAT-Tool?

Ein CAT-Tool ist der Editor, in dem du in Segmenten übersetzt – mit Translation-Memory-Treffern, Terminologie und Qualitätssicherung. Ein Translation-Management-System legt sich darum herum und übernimmt alles andere: Projekte, Dateien, Sprachen, Versionen, Prüfschritte und Auslieferung. WordBeam bietet dir beides an einem Ort, sodass Editor und Projekt im selben Workspace leben.

Brauche ich als Freelancer ein Translation-Management-System?

Wenn du mit einem Kunden und kurzen einmaligen Texten arbeitest, wahrscheinlich nicht. In dem Moment, in dem du Stammkunden, wiederkehrende Inhalte oder mehr als ein Sprachpaar hast, rechnet sich ein TMS: Du hörst auf, Sätze erneut zu übersetzen, die du bereits geliefert hast, und die Terminologie bleibt konsistent, ohne dass du sie dir merken musst.

Mit welchen Dateiformaten kann ich arbeiten?

CSV, DOCX, zweisprachiges DOCX, XLSX, IDML, JSON, MQXLIFF, MXLIFF, PO, PPTX, SCC, SDLXLIFF, SRT, TSV, TXT und XLIFF, mit nativen Konnektoren für Adobe Experience Manager, Contentful, GitHub, GitLab und Figma. Weitere Formate befinden sich in aktiver Entwicklung.

Bleibt mein Translation Memory mein Eigentum?

Ja. WordBeam ist nach SOC 2 Typ II zertifiziert und DSGVO-konform, mit standardmäßiger Datenspeicherung in der EU. Wir trainieren niemals öffentliche Modelle mit deinen Inhalten, und dein Translation Memory bleibt dein Eigentum.

Kann ich einen Reviewer oder meine Agentur einladen?

Ja, ohne zusätzliche Sitzplatzkosten. Du kannst außerdem unbegrenzt MT-Engines anbinden, darunter DeepL, Google und benutzerdefinierte LLMs, zusätzlich zu den integrierten.

Was kostet es?

Freelancer kostet 30 $ pro Monat für bis zu 100.000 Wörter mit einem Workspace-Sitzplatz. Studio kostet 80 $ pro Monat für bis zu 250.000 Wörter und bis zu sieben Sitzplätze. Agenturen und Teams mit größeren Volumina erhalten individuelles Mengenvorting. Alle Pläne werden monatlich abgerechnet und können jederzeit gekündigt werden.

Erstellen Sie Ihren Workflow

Legen Sie die Bedingungen einmal fest. WordBeam übernimmt den Rest – jedes Mal.

Jetzt ausprobieren