Un système de gestion de traduction (TMS) est un logiciel qui regroupe tous les éléments d’un projet de traduction en un seul endroit : les fichiers source, les traductions, la mémoire de tout ce que vous avez déjà traduit, la terminologie approuvée, les contrôles qualité et la livraison au client.
Au lieu d’un dossier de documents, d’un tableur de termes et d’une boîte de réception pleine de versions de fichiers, un TMS conserve le texte sous forme de segments. Chaque segment est vérifié par rapport à votre mémoire de traduction, prétraduite lorsqu’une correspondance existe, signalée par l’assurance qualité au fur et à mesure que vous tapez, puis exportée dans le format de fichier d’origine avec la mise en forme intacte.
Cette catégorie s’est développée au service de grands services de localisation, c’est pourquoi la plupart des systèmes sont vendus par poste et par an. WordBeam appartient à la même catégorie d’outils, conçue autour d’un traducteur unique et de ses clients.