Traduisez plus vite, soyez payé plus tôt.

WordBeam offre aux traducteurs indépendants un espace de travail rapide et précis : une mémoire de traduction qui apprend votre style, un contrôle qualité instantané et plus de 100 langues. Gardez davantage sur chaque mot traduit.

Essayer maintenant Se connecter

★★★★★

Trusted by 4,200+ professional translators

Votre MT reste la vôtre Compatible avec vos formats Plus de 100 langues

4,200+

Traducteurs indépendants

100+

Lingue supportate

72%

Délais réduits en moyenne

1.2B

Mots traduits

Fonctionnalités

Tout ce qu’il faut pour traduire à grande échelle

Tout ce dont une équipe technique a besoin pour localiser en continu, sans jamais exposer le code aux traducteurs.

Éditeur TAO et synchro en temps réel

Éditeur de traduction interactif avec recherches MT en direct, contexte intégré et synchronisation instantanée entre tous les collaborateurs.

Learn more →

Moteurs de Traduction IA

Traduisez avec les meilleurs moteurs IA (GPT, Claude, Grok et DeepL), comparez les résultats et retenez le meilleur pour chaque segment.

Learn more →

Mémoire de Traduction

La MT neuronale apprend votre ton et votre terminologie sur tous vos projets et réduit les coûts de retraduction jusqu’à 60 %.

Learn more →

Base Terminologique et Glossaire

Gardez une terminologie validée cohérente partout. Votre base terminologique propose le bon terme en contexte et signale les écarts.

Learn more →

Placement automatique des balises par IA

L’IA positionne automatiquement les balises et les variables la mise en forme reste intacte, sans jonglage manuel.

Learn more →

Contrôle qualité et relecture IA

Contrôle qualité en temps réel des balises, de la ponctuation, de la longueur et de la syntaxe, plus une relecture IA du sens et de la fluidité.

Learn more →

Comment ça Marche

De la source à la mise en ligne en 4 étapes simples

1

Connecter

Connectez votre CMS, votre dépôt, vos documents, ou importez directement vos fichiers. WordBeam analyse chaque chaîne automatiquement.

2

Configurer

Choisissez les langues cibles, définissez le ton, ajoutez des termes au glossaire et validez le workflow de traduction.

3

Traduire

L’IA génère instantanément une première version. Les humains ne relisent que les chaînes qui le nécessitent.

4

Livrer

Renvoyez les traductions validées en production via API, webhook ou pull request, sans copier-coller.

À qui ça s’adresse

Conçu pour la façon dont travaillent les traducteurs indépendants

Traducteurs Indépendants

Traduisez plus vite grâce à une mémoire et un contrôle qualité qui apprennent votre style, et livrez plus de missions chaque semaine.

Commencer

Traducteurs Assermentés et Juridiques

Gardez une terminologie cohérente dans tous les documents officiels, avec des glossaires appliqués automatiquement.

Spécialistes Multilingues

Gérez plusieurs paires de langues et clients depuis un espace de travail organisé, sans copier-coller.

Commencer à Gérer

Pourquoi WordBeam

Comment il se compare

Un espace de travail unique qui remplace le tableur et le TMS hérité, sans facturation par utilisateur.

Capacité	Tableurs	TMS hérité	WordBeam
Édition visuelle dans le contexte	Manuel	Limité	Intégré
Mémoire de traduction & glossaire	Aucune	Module complémentaire	Inclus
QA en temps réel à chaque frappe	—	Par lots uniquement	En direct
Branching de type Git	—	—	Natif
Traduction automatique IA, multi-moteur	Copier-coller	Moteur unique	Meilleur par paire
Utilisateurs & projets illimités	—	Frais par utilisateur	Inclus
Payer uniquement pour les mots traduits	—	Contrat annuel	Paiement à l’usage

Le Workflow

De la source à la mise en ligne, en un seul flux

01

Connecter

Reliez votre dépôt, CMS, fichiers de design ou documents. Aucun changement de plateforme.

02

Traduire

La MT et l’IA multi-moteurs prétraduisent chaque segment instantanément.

03

Révision et Contrôle Qualité

Des contrôles en temps réel signalent termes, balises et longueur pendant la saisie.

04

Valider

Assignez aux relecteurs en un clic, avec notation LQA.

05

Publier

Publiez en ligne ou en OTA. Les mises à jour se resynchronisent automatiquement.

Cas d’usage

Conçu pour toutes les équipes qui livrent en plusieurs langues

Une seule plateforme, adaptée à la façon de travailler de chaque équipe.

Marketing

Localisez campagnes, pages et e-mails, fidèles à la marque, sur chaque marché et rapidement.

Support Client

Répondez à chaque ticket dans la langue du client, avec une TA calibrée sur votre marque.

Documentation

Gardez centres d’aide et manuels à jour au fil des évolutions de la source.

Juridique et Conformité

Des traductions certifiées et traçables, avec historique complet des versions et piste d’audit.

Agences et Indépendants

Gérez chaque client et chaque paire de langues depuis un espace de travail organisé.

Clients

Partout dans le monde, les traducteurs travaillent plus vite avec WordBeam

Rejoignez plus de 4 200 traducteurs qui livrent davantage avec WordBeam.

"

La mémoire apprend vraiment mon style. Je livre environ 40 % de mots en plus par semaine, avec une qualité plus régulière que jamais.

Maria Alvarez Traduttrice freelance

"

Je jongle avec cinq clients réguliers. Avoir tous mes projets dans un espace organisé, avec mes glossaires appliqués automatiquement, me fait gagner des heures.

Johan Lindberg Traductrice Indépendante

"

Pour les documents certifiés, le contrôle qualité est salvateur. Il détecte les erreurs de chiffres et de balises avant même que je renvoie un fichier.

Kenji Tanaka Traducteurs Indépendants

"

Ma terminologie vivait dans un tableur chaotique. Aujourd’hui, mon glossaire est un actif vivant que l’éditeur applique pendant que je tape.

Sophie Renaud Traducteurs Indépendants

"

Le paiement à l’usage est parfait pour un traducteur solo. Pas de frais par siège, pas d’abonnement gaspillé : je paie les mots que je traduis vraiment.

Diego Peralta Traducteurs Indépendants

"

Je dispose des mêmes outils professionnels que les grandes agences, à un tarif pour une personne. Et ma MT reste la mienne, ce qui compte pour moi.

Anna Novak Traducteurs Indépendants

FAQ

Vos questions, nos réponses

Quelles sont les formules et les tarifs ?

Existent trois forfaits, facturés mensuellement avec annulation à tout moment : Starter à 19,99 $/mois jusqu'à 100 000 mots, Professional à 79,99 $/mois jusqu'à 250 000 mots, et Professional avec tarif personnalisé et volume illimité pour les agences et les équipes.

Que signifie vraiment « aucune fonctionnalité bloquée » ?

Chaque fonctionnalité du tableau ci-dessus – SSO, toutes les intégrations premium, MT avancée, profils de TA illimités, LQA et plan de success premium – est incluse pour tous les clients, que vous traduisiez 10 000 ou 10 millions de mots par mois.

Quelles intégrations et quels formats de fichiers sont pris en charge ?

Les connecteurs natifs incluent Adobe Experience Manager, Contentful, GitHub, GitLab et Figma, ainsi que ces formats de fichiers : CSV, DOCX, DOCX bilingue, XLSX, IDML, JSON, MQXLIFF, MXLIFF, PO, PPTX, SCC, SDLXLIFF, SRT, TSV, TXT et XLIFF. Nous en ajoutons régulièrement, d’autres formats sont en cours de développement.

Mon contenu est-il sécurisé et où sont stockées les données ?

WordBeam est certifié SOC 2 Type II et conforme au RGPD, avec hébergement des données dans l’UE par défaut. Nous n’entraînons jamais de modèles publics sur vos contenus : votre mémoire de traduction reste la vôtre.

Puis-je utiliser mes propres traducteurs et moteurs de TA ?

Oui. Invitez vos relecteurs internes ou votre agence sans frais de siège supplémentaires, faites appel à notre marketplace de linguistes vérifiés et connectez un nombre illimité de moteurs de TA, dont DeepL, Google et vos propres LLM.

Découvrez WordBeam en action

Traduisez plus vite, gardez davantage de chaque mot

Commencer Voir les tarifs