Un livello visivo collega ogni stringa all'elemento in cui viene resa. Formulazione, lunghezza e tono sono corretti al primo tentativo, niente stringhe alla cieca, niente pulsanti tagliati.
Salva, Annulla, Impostazioni e simili restano identici su ogni schermata e piattaforma.
Le variabili e i plurali ICU sono protetti in linea e non possono mai essere eliminati per errore.
Un unico modello guida i testi per web e desktop in modo sincronizzato.
Inclusi gli script da destra a sinistra con anteprima specchiata.
Ogni stringa è collegata al suo componente su schermo, così traduci un pulsante, un tooltip o un’intestazione sapendo esattamente dove verrà visualizzato e quanto spazio ha a disposizione.
Imposta una lunghezza massima per chiave e osserva un contatore in tempo reale mentre digiti. Le stringhe che farebbero traboccare un controllo o verrebbero troncate in un menu vengono segnalate prima della build.
Un’anteprima renderizzata si aggiorna mentre traduci, rilevando immediatamente a capo indesiderati, troncamenti e interruzioni di riga poco naturali invece che dopo una revisione degli screenshot.
Collega il tuo repository, file Figma o design system in pochi clic.
Ogni chiave è collegata alla schermata e all’elemento in cui viene visualizzata.
I traduttori vedono in tempo reale lunghezza, tono e layout mentre digitano.
Distribuisci testi che si adattano al primo colpo, su ogni breakpoint.
No. L’anteprima visiva viene eseguita nel browser, così chiunque nel team vede esattamente come viene resa una stringa senza aprire Figma o il codebase.
Ogni stringa eredita il budget di caratteri dell’elemento in cui si trova. WordBeam avvisa non appena una traduzione rischia di far traboccare un pulsante, un’etichetta o una scheda.
Sì. L’arabo, l’ebraico e altri script RTL vengono resi in un’anteprima specchiata, così direzionalità e allineamento sono corretti prima della pubblicazione.
Le stringhe dell’interfaccia ospitate possono essere modificate e pubblicate all’istante. Per le stringhe incluse nel bundle, le modifiche vengono sincronizzate con il tuo repo al rilascio successivo.
Traduci più velocemente, conserva di più da ogni parola