Cada frase que confirmas se almacena, se clasifica y se vuelve a ofrecer la próxima vez que aparezca en este archivo, en la actualización del mes que viene o en el proyecto de otro cliente. Los costes de retraducción se reducen hasta un 60%.
Cada frase que confirmas se almacena, se clasifica y se vuelve a ofrecer la próxima vez que aparezca en este archivo, en la actualización del mes que viene o en el proyecto de otro cliente. Los costes de retraducción se reducen hasta un 60%.
Las coincidencias clasificadas aparecen en cuanto entras en un segmento, con un solo clic para insertarlas y las diferencias resaltadas.
Confirma un segmento una vez y cada segmento idéntico del archivo se actualiza automáticamente con él.
La memoria se comparte entre proyectos y clientes, de modo que la coherencia y el ahorro se acumulan con el tiempo en lugar de reiniciarse en cada trabajo.
Una TM neuronal que captura el tono y la terminología, no solo pares de cadenas — para que las sugerencias suenen como si las hubieras escrito tú.
La terminología aprobada se aplica junto con la memoria, y las desviaciones se señalan en contexto.
Certificación SOC 2 Tipo II, cumplimiento del RGPD y residencia de datos en la UE por defecto. Tu contenido nunca entrena modelos públicos.
| Lo que importa | Hoja de cálculo y búsqueda | TMS heredado | WordBeam |
|---|---|---|---|
| Encontrar una traducción anterior | Ctrl+F en archivos antiguos | Búsqueda dentro de la herramienta | Coincidencias clasificadas al entrar en el segmento |
| Coincidencias difusas (similares, no idénticas) | Ninguna | Sí | Sí, con la diferencia resaltada |
| Propagación automática de repeticiones | Copiar y pegar manualmente | Normalmente | Confirmar una vez, aplicado a todo el archivo |
| Reutilización entre clientes y proyectos | Lo que recuerdes | Por proyecto, a menudo por nivel | Compartida entre todos los proyectos |
| Aprende tu tono y tu terminología | — | Base de datos estática | TM neuronal, se adapta a tu voz |
| Aplicación de la terminología | Una segunda hoja de cálculo | Módulo complementario | Base de términos incluida |
| Controles de calidad frente a la memoria | — | Informe por lotes al final | En vivo, en cada pulsación de tecla |
| Quién es el propietario de los datos | Tú | A menudo la plataforma o el cliente | Tú, nunca se usa para entrenar modelos públicos |
| Modelo de costes | Gratuito, lo pagas con tus horas | Por usuario, contrato anual | Desde 30 $ al mes, pagas por palabra |
El software de memoria de traducción almacena cada frase que traduces como un par de origen y destino, y luego ofrece automáticamente esa traducción siempre que vuelva a aparecer una frase igual o similar.
No es traducción automática. No se genera nada: las sugerencias son tu propio trabajo previamente aprobado, ordenadas según el grado de coincidencia entre la nueva frase y la almacenada. Tú sigues siendo el autor; el software simplemente evita que tengas que volver a teclear lo mismo.
El beneficio se multiplica con el tiempo. El primer proyecto llena la memoria; a partir de ahí, cada proyecto llega parcialmente traducido, y la coherencia a lo largo de años de trabajo con el mismo cliente se vuelve automática en lugar de depender de la memoria.
| Coincidencia | Qué significa | Qué haces con ella |
|---|---|---|
| 101% Coincidencia de contexto | Oración idéntica y segmentos circundantes idénticos en el mismo lugar y la misma estructura de documento. | Aceptar. Es la coincidencia más segura que existe. |
| 100% Coincidencia exacta | Oración idéntica, contexto diferente. Normalmente correcta, a veces requiere comprobar género, número o registro. | Ojear y confirmar. |
| 75–99% Coincidencia difusa | Oración similar con palabras añadidas, eliminadas o cambiadas. La diferencia se resalta para ti. | Edita la diferencia, no la oración completa. |
| <75% Sin coincidencia utilizable | Contenido nuevo. Pretraducido por el motor de IA que elijas si quieres una primera pasada. | Traducir, luego se incorpora a la memoria. |
| Tipo de segmento | Palabras | Proporción | Esfuerzo | Carga de trabajo efectiva |
|---|---|---|---|---|
| Coincidencias 101% / 100% | 9,000 | 18% | Confirmadas automáticamente | 0 palabras |
| Difusas 75–99% | 11,000 | 22% | Editar la diferencia resaltada | ~4,400 palabras |
| Contenido nuevo | 30,000 | 60% | Traducción completa (primera pasada opcional con IA) | 30,000 palabras |
| Total | 50,000 | 100% | — | ~34,400 palabras · 31% menos trabajo |
Ejemplo ilustrativo. Aquí se cuentan los segmentos difusos como aproximadamente el 40% del esfuerzo completo; tu reparto real depende del cliente y del tipo de contenido. WordBeam muestra el análisis real por archivo antes de que aceptes el trabajo.
Tu memoria es tu activo, no el del proveedor. Trae el trabajo que ya has hecho y sigue construyendo sobre él.
Sube los archivos bilingües que ya tienes — SDLXLIFF, MQXLIFF, MXLIFF, XLIFF o DOCX bilingüe — y continúa traduciendo donde lo dejaste.
CSV, DOCX, XLSX, IDML, JSON, PO, PPTX, SCC, SRT, TSV y TXT son compatibles de forma nativa, así que nada cambia para el cliente.
Sin contrato anual y sin tarifa por usuario. Facturación mensual, cancela cuando quieras y tu memoria sigue siendo tuya en todo momento.
No. La memoria de traducción devuelve oraciones que tú tradujiste y aprobaste anteriormente. La traducción automática genera una traducción nueva con un motor de IA. WordBeam te ofrece ambas: la memoria completa primero todas las coincidencias y los motores de IA solo se encargan de lo que es realmente nuevo.
Depende totalmente de lo repetitivo que sea tu contenido. La documentación recurrente, los contratos, los catálogos de productos y las cadenas de la interfaz de usuario se repiten mucho y pueden reducir los costos de retraducción hasta en un 60%. Un texto literario único puede ahorrar casi nada. WordBeam analiza cada archivo antes de que empieces para que conozcas de antemano la proporción.
Sí. La memoria se comparte entre tus proyectos, de modo que una frase que tradujiste para un cliente está disponible cuando vuelve a aparecer en otro lugar, que es de donde provienen los ahorros acumulados. La terminología se mantiene específica de cada cliente a través de la base de términos.
Tú. WordBeam cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y cumple con el RGPD, con residencia de datos en la UE de forma predeterminada, y nunca entrenamos modelos públicos con tu contenido.
La memoria de traducción está incluida en todos los planes de WordBeam; no hay ningún módulo ni complemento de TM por separado. Freelancer cuesta 30 $ al mes hasta 100.000 palabras, Studio cuesta 80 $ al mes hasta 250.000 palabras y hasta siete plazas, y hay precios personalizados por volumen disponibles.
Sí, y deberías hacerlo. La memoria funciona a nivel de oración y la base de términos a nivel de palabra. Juntas mantienen coherentes tanto la redacción como la terminología, y las comprobaciones de control de calidad (QA) señalan cuando un segmento se desvía de cualquiera de ellas.