All articles

Localization Cost: How to Budget and Cut Translation Spend Tips
May 06, 2025 · 8 min read

Localization Cost: How to Budget and Cut Translation Spend

How much does localization cost? See what drives the price of translating software, websites and documents, how to estimate a budget, and seven proven ways to lower localization costs.

Read article
Technical Translation: What It Is, Challenges and Best Practices Guides
Apr 15, 2025 · 8 min read

Technical Translation: What It Is, Challenges and Best Practices

Manuals, specifications and safety instructions leave no room for error. Learn what technical translation covers, why terminology is everything and how to translate technical documents accurately and efficiently.

Read article
App Localization: How to Launch Your App in New Markets Guides
Mar 18, 2025 · 8 min read

App Localization: How to Launch Your App in New Markets

App localization is more than translating strings. Learn how to prepare your code, localize store listings, test every language and ship updates without slowing down releases.

Read article
What Is a RESX File? .NET Localization and Translation Guide Guides
Feb 27, 2025 · 5 min read

What Is a RESX File? .NET Localization and Translation Guide

RESX files hold the strings of .NET apps. Learn how RESX resource files and satellite assemblies work, what translators must not change and how to translate RESX files safely.

Read article
What Is an SCC File? Closed Caption Format Explained Industry
Feb 18, 2025 · 7 min read

What Is an SCC File? Closed Caption Format Explained

SCC is the closed caption format behind much of North American broadcast and streaming delivery. Learn how SCC files work, their limits, how they compare to SRT and how to translate them.

Read article
iOS Localization: String Catalogs, Xcode and Beyond Guides
Dec 03, 2024 · 9 min read

iOS Localization: String Catalogs, Xcode and Beyond

A practical iOS localization guide: String Catalogs in Xcode, plurals and variables, exporting XLIFF for translators, testing with pseudolanguages and localizing your App Store listing.

Read article
Localization Testing: How to Catch Bugs Before Users Do Guides
Nov 07, 2024 · 5 min read

Localization Testing: How to Catch Bugs Before Users Do

Truncated buttons, wrong dates and untranslated strings hurt trust in every market. Learn the types of localization testing, a reusable checklist and how to organize testing for each release.

Read article
Video Localization: Subtitles, Dubbing and Voice-Over Explained Industry
Oct 22, 2024 · 8 min read

Video Localization: Subtitles, Dubbing and Voice-Over Explained

Video localization helps one video reach every market. Compare subtitles, dubbing, voice-over and AI voices, see the workflow step by step and learn how to keep costs under control.

Read article
What Is an SRT File? How to Create, Edit and Translate Subtitles Guides
Sep 24, 2024 · 7 min read

What Is an SRT File? How to Create, Edit and Translate Subtitles

SRT is the most widely used subtitle format on the web. Learn how an SRT file is structured, how to create and edit one, and how to translate SRT subtitles without breaking timecodes.

Read article
Translation Quality Assurance: A Checklist for Every Release Guides
Sep 05, 2024 · 5 min read

Translation Quality Assurance: A Checklist for Every Release

Accurate translations can still break a release. Use this translation quality assurance checklist to catch placeholder, terminology, formatting and context errors before users see them.

Read article
Android Localization Guide: strings.xml to Play Store Guides
Aug 07, 2024 · 6 min read

Android Localization Guide: strings.xml to Play Store

Everything you need to localize an Android app: strings.xml and resource folders, placeholders and plurals, RTL layouts, per-app language settings, translation workflow and the Play Store listing.

Read article
eLearning Localization: How to Translate Online Courses for Global Learners Industry
Jul 09, 2024 · 8 min read

eLearning Localization: How to Translate Online Courses for Global Learners

Translating an online course means more than the slide text. Learn how to localize eLearning content, from Storyline and SCORM packages to video, quizzes and voice-over, on time and on budget.

Read article
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10